был минең һуңғы һүҙем

мой отец — минең атайым

моя рука — (минең) ҡулым

моё лицо — (минең) йөҙөм

это моё — был минеке

моих нет дома — минекеләр өйҙә юҡ

это не по моей части — был минең эшем түгел, быға минең ҡағылышым юҡ

с моё — минең ҡәҙәр

поживите-ка с моё — минең ҡәҙәр йәшәгеҙ әле

боже мой! — йә алла!

последний день недели — аҙнаның аҙаҡҡы көнө

до последнего вздоха — һуңғы һулышҡа тиклем

за последнее время — һуңғы ваҡытта

собрать последние силы — аҡтыҡ көстө йыйыу

на последнем собрании — һуңғы йыйылышта

последние новости — һуңғы хәбәрҙәр

последнее достижение техники — техниканың һуңғы ҡаҙанышы

это моё последнее слово — был минең һуңғы һүҙем

это уже последнее дело — был инде иң насар эш

изругать последними словами — иң әшәке һүҙҙәр менән әрләү

отдать последнее — аҡтығын биреү

до последнего — бөтә көскә, бөтә мөмкинлекте биреп

это меня очень интригует — был мине бик ҡыҙыҡһындыра

невыгодно продать — табышһыҙ һатыу

невыгодно отличаться — насар яҡ менән айырылып тороу

мне это невыгодно — был минең өсөн файҙаһыҙ

лапша мне приелась — туҡмастан екһендем

приятно провести время — ваҡытты күңелле үткәреү

приятно слышать — ишетеүе күңелле

мне это очень приятно — был минең өсөн бик һәйбәт

правая рука — уң ҡул

левая рука — һул ҡул

одна рука — һыңар ҡул

тыльная сторона руки — ҡул һырты

кисть руки — ҡул осо

мозолистые руки — һөйәлле ҡулдар

держать за руку — ҡулдан тотоу

вести под руку кого-л. — ҡултыҡлап алып барыу

идти под руку с кем-л. — ҡултыҡлашып барыу

мало свободных рук — эшсе ҡулдар әҙ

неразборчивая рука — таный алмаҫлыҡ яҙыу

это не моя рука — был минең ҡулым түгел

нужна твёрдая рука — талапсан хужа кәрәк

у него в верхах своя рука — юғарыла уның таянысы бар

золотые руки — алтын ҡулдар, оҫта ҡуллы

правая рука — уң ҡанаты (ҡулы) иң яҡшы ярҙамсы

голыми руками — ҡоро ҡул менән, ҡоралһыҙ-ниһеҙ

в руках — ҡулында булыу

на руку — уңайлы, файҙалы

на руках — ҡулда (янда) булыу

не рука — яраҡһыҙ, тура (тап) килмә

налим ускользнул из рук — шамбы ҡулдан ысҡынып китте

незаметно ускользнуть с собрания — йыйылыштан һиҙҙермәйсә шылыу

это ускользнуло от моего внимания — был минең иғтибарҙан ситтә ҡалған

ускользнуть от прямого ответа — тура яуаптан тайпылыу

ускользнуть из рук (из-под пальцев) — (эләктереү) бәхетенән яҙыу, буй етмәй ҡалыу

дело чести — намыҫ эше

задеть честь — кемдеңдер намыҫына ҡағылыу

береги платье снову, а честь смолоду — кейемде яңылай, намыҫты йәшләй һаҡла

это большая честь для меня — был минең өсөн ҙур хөрмәт

в честь кого-чего — кемдеңдер-нимәнеңдер хөрмәтенә

выйти с честью из чего — нимәнәндер намыҫ менән еңеп сығыу

к чести чьей — кемдеңдер хөрмәтенә

по чести (сказать) — дөрөҫөн (ысынын) әйткәндә, асығын әйткәндә

с честью (сделать) что — нимәне бик яҡшы (башҡарыу)

честь честью; честь по чести — нисек кәрәк булһа, шулай

тейешенсә, кәрәгенсә; честью (сделать) — үҙ теләге (ирке) менән, ҡушмайынса

2) кому хөрмәт (иғтибар) күрһәтеү; 3) чему; шутл. тейешле кимәлдә иғтибар итеү (биреү), өҫтөнлөк биреү; просить честью — яҡшылыҡ менән һорау (үтенеү)

попасть в честь кому — кемдеңдер рәхимлелегенә тарыу

считать (ставить и т.п.) за честь что — баһаһын арттырыу (дәрәжәһен күтәреү) тип иҫәпләү

суд чести — намыҫ суды

надо (пора) и честь знать — әҙәп белергә лә кәрәк (иҫкәрткәндә әйтелә)

честь имею кланяться — һау булығыҙ, хушығыҙ

моя хата с краю — минең (унда) эшем юҡ, был эштә минең ҡыҫылышым юҡ

задавать вопрос — һорау биреү

осаждать вопросами — һорауҙар менән күмеп ташлау

национальный вопрос — милли мәсьәлә

жилищный вопрос — торлаҡ мәсьәләһе

поставить вопрос на обсуждение — мәсьәләне тикшереүгә ҡуйыу

оставить вопрос открытым — мәсьәләне асыҡ ҡалдырыу

этот вопрос меня беспокоит — был хәл мине борсой

больной вопрос — хәл итеүе ауыр мәсьәлә

открытый вопрос — хәл ителмәгән мәсьәлә

под (большим) вопросом (быть, оставаться) — хәл ителмәгән, икеле мәсьәлә

ставить под вопрос — шикле һанау, кәрәкле һанамау

что за вопрос — эйе, әлбиттә (аптырағанда йә риза булғанда әйтелә)

поставить вопрос ребром — мәсьәләне ҡабырғаһы менән ҡуйыу

вопрос жизни или смерти — сиктән тыш мөһим мәсьәлә, үлем йә йәшәү менән бер

игра в куклы — ҡурсаҡ уйнау

игра в футбол — футбол уйнау

игра в шахматы — шахмат уйнау

игра на скрипке — скрипкала уйнау

виртуозная игра — үтә (ныҡ) оҫта уйнау

меня потрясла игра этого артиста — был артистың уйнауы мине хайран ҡалдырҙы

военная игра — һуғыш уйыны

детские игры — балалар уйыны

спортивные игры — спорт уйындары

игра марева — монар уйнау

игра воображения — буш хыял, уйҙырма, фантазия

игра природы — тәбиғәттәге ғәҙәттән тыш хәл

игра слов — һүҙ уйнатыу (һүҙҙәрҙең бер мәғәнәһен икенсеһе урынына ҡулланыу)

игра с огнём — ут менән уйнау

биржевая игра — биржа уйыны (ҡиммәтле ҡағыҙҙар менән һатыу итеү)

раскрыть игру чью — йәшертен уйҙы асыу (мутлыҡтарҙы өҫкә сығарыу)

какая сегодня погода? — бөгөн һауа торошо нисек?

какого мнения вы о нём? — уның тураһында һеҙ ниндәй фекерҙәһегеҙ?

в каком году он родился? — ул нисәнсе йылда тыуған?

в каком городе ты живёшь? — һин ҡайһы ҡалала (тораһың) йәшәйһең?

какая радость — ниндәй шатлыҡ

какое там — ҡайҙа ул

какое там, и слышать не хочет — ҡайҙа ул, тыңлағы(һы) ла килмәй

какой бы то ни был — ниндәй генә булмаһын

какой ни (на) есть — ниндәй генә булһа ла

выпишите меня в какую ни на есть бригаду — мине ниндәй ҙә булһа бер бригадаға яҙығыҙ

какая разница — барыбер түгелме ни

какими судьбами? — ниндәй елдәр ташланы?

какой попало — ниндәй эләкһә, ниндәй тура килһә

какой из себя — ниндәй һуң ул, ниндәйерәк

хоть какой — ниндәй булһа ла

ни под каким видом — һис тә, бер нисек тә

кто там? — кем унда?

кто пришёл? — кем килде?

кто пошёл в кино, кто в театр — берәүҙәр киноға, ҡайһылары театрға китте

не пойдёт ли кто со мной? — берәйһе минең менән бармаҫмы икән?

кто где — кем ҡайҙа

кто как — кем нисек

кто кого — кем кемде, икенең береһе еңгәнсе

кто бы то ни был — кем генә булмаһын

кто во что горазд — кем нимә булдыра

кто в лес, кто по дрова — төрлөһө төрлө ергә (яҡҡа)

береһе шәмбегә, икенсеһе йәкшәмбегә; кто не работает, тот не ест — кем эшләмәй, шул ашамай

эта книга — мой первенец - был китап - минең тәүге хеҙмәтем

эти стихи мне полюбились — был шиғырҙар минең күңелгә оҡшаны

сразить врага выстрелом — дошманды атып үлтереү

эта весть меня сразила — был хәбәр мине тетрәндерҙе

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла